【翻譯】浅香航大×中川大輔 MEN'S NON-NO WEB インタビュー（後篇）
【翻譯】
【浅香航大×中川大輔】浅香航大&中川大輔に恋愛相談！嫉妬心の克服法、恋愛に発展させるには？etc…『花嫁未満エスケープ』で恋愛について学んだ二人が真剣回答
《新娘未滿ESCAPE》是一部提及許多戀愛二三事的電視劇，在社群平台上諸如「太過真實了」一般的評論層出不窮。經過電視劇的演出，對於戀愛「學到了很多」的兩人，來試著解決MEN'S NON-NO雜誌在IG現實動態中向讀者徵集到的戀愛煩惱吧！
Q.和交往對象因為戀愛在內心的優先順序不同而產生糾紛的話該怎麼辦才好？
淺香：雖然是正在交往中，但比起戀人與自己的關係，我更重視朋友啊工作之類的，真令人心癢癢阿。特別是對男性來說，這真的是永遠的煩惱啊。因為男人不管到了幾歲，和朋友一起出去玩的時候總是最快樂的。
中川：沒錯（笑）
浅香：我基本上會想把戀人拉入興趣與好友關係間，一起享受不是最快樂的嗎？只是，如果要求不能以工作為優先的話很難受啊。
中川：那如果偶爾改變一下優先順序如何？比如在工作比較安定的時候就以女友優先。如果能向他好好傳達「因為現在是工作上非常重要的時期」的話女友應該可以理解的。
Q. 因為女友與男性朋友關係很好所以感到不安。
中川：恰好與我飾演的尚紀碰到了同樣的情況呢。如果我是她的話，會希望他能誠實地把心情傳達出來。聽到「我吃醋了」這樣的話應該會感到高興。不過這也要看吃醋的程度啦（笑）。
浅香：她一定是認為不是什麼事情都要（兩人）共享的類型吧。坦率地說出「我會在意所以向我介紹一下吧」就可以了。
中川：我是認為男女間有純友誼派的，浅香さん呢？
浅香：我也是純友誼成立派，兩人玩在一起也完全可以。但不認識對方的話會感到不安，所以希望可以介紹一下。單單只是透過憶起吃頓飯就能了解女友與朋友的關係，也就能夠放心了。
Q.忘不了前一個交往對象，總會將其與新認識的人比較，無法談戀愛
浅香：只能等待能夠超越一切的人出現了呢。
中川：總有一天一定會遇見能將前任回憶吹的煙消雲散的愛人的。
浅香：不過我能理解啊，男人容易美化過去的回憶。
中川：不顧一切的工作、與好友見面、用忙碌將自己填滿的話，慢慢地就能忘掉吧。
浅香：我個人的話還推薦與父母商量，會得到真不愧很理解自己啊，這樣的答案（さすが自分を良く理解してるな、って答えが返ってくるんだよね）。
中川：我也常和姐姐談論戀愛話題，在談話的過程中傷口也會漸漸被療癒。
Q. 不小心喜歡上公司的後輩了。請告訴我如何脫離「感情不錯的前後輩」關係的方法。
中川：從朋友切換到戀人模式，是很細微的事吧？最近很合得來！之類的。
浅香：真可愛啊（笑）。沒錯的，我認為稍微改變接觸方式很不錯。
中川：在遞資料的時候觸碰到手、突然傳送LINE訊息之類的，嘗試攻擊那條不會破壞關係的安全線（笑）。
浅香：我應該會送一些禮物。爽快地說出「你說過喜歡這個的吧」。因為昂貴的物品會給人造成負擔，所以選擇小點心之類的來贈送。
中川：好帥！撒斯嘎（笑）。
Q.告白失敗，但還是好喜歡，一年後再次進攻是可以的嗎?
浅香：在這一年中還是持續喜歡著好厲害啊！在愛情裡面時機是非常重要的，所以我覺得過了一段時間再進攻是完全有可能的。
中川：別太在意被甩掉後的關係。是著減少聯絡的次數，和別人交好、試著讓自己感覺充實怎麼樣呢。感覺能讓他改變對你的印象呢。
浅香：伺機行動呢，感覺會有效喔。
中川：或著是金錢、地位、名車等能讓對方一下就察覺到自己的成長的東西!?（笑）。這樣也能更有自信了吧。
Q. 另一半無法以戀人的身份介紹給他的朋友。
中川：「不介紹我給朋友=不自誇」。 老實說，我覺得這這樣很幸運（笑）
浅香：欸？為什麼？
中川：簡單地覺得害羞（笑）。介紹另一伴「是戀人」也好，被介紹也好，都很害羞啊！
浅香：原來如此（笑）。我是會介紹派的，首先不會跟自己的好友介紹的。在朋友面前表揚她，讓她感受到「被介紹的話會很開心」。
中川：這樣很令人高興啊。比起單純說「要介紹我啊！」這樣的牢騷，她心中的感受會好很多呢。
Q. 沒有戀愛經驗，戀愛到底是怎麼樣的？
中川：戀愛不是想做就能做到的，很困難呢。
浅香：如果自己生活圈中沒有戀愛度對象的話，尋找一個新的因緣或許是不錯的選擇。如果有共同興趣的話，據說發展成戀愛關係的機率聽說會提升喔，參加看看興趣相關的聚會如何啊？
中川：諮詢者好像有很多興趣呢。
浅香：你怎麼會知道？
中川：因為當我埋頭於喜歡的事情的時候，就會遠離戀愛。
浅香：我覺得這樣的說法很合適欸。你意外的想的很深入呢（笑）。
Q. 很吃戀人前任的醋，我該怎克服？
浅香：為吃醋所苦的人還不少呢。但我覺得吃醋部全是壞事。這不只是真心愛著對方的證據，是我的話這會成為讓我產生「為了不輸給他我得加把勁」的動機。
中川：我有同感。對於被嫉妒會很開心的我來說，還是誠實地傳達這份心情比較好。戀愛中如果沒有嫉妒的話大概已就樣結束了……
浅香：尚紀來說這句話還真是有說服力啊。詳細如何請務必觀看電視劇！（笑）
隔了一個痛苦的期末終於回來了，可喜可賀！
之後進入暑假會繼續為浅香翻譯的(. ❛ ᴗ ❛.)
（自己有興趣翻譯的，若有錯誤歡迎告知(●'◡'●)）
留言
張貼留言