【翻譯】浅香航大SCREEN ONLINEインタビュー

 

【翻譯】

浅香航大主演「今夜はコの字で Season2」インタビュー

——睽違兩年《今晚在コ字酒場》作為續篇回歸，當初聽到消息的時候是什麼心情呢？

：因為疫情的緣故，就這麼過了兩年，但在第一季的拍攝現場「想拍續集呢」的想法就很熱烈，聽到續篇決定的時候非常高興。在疫情之前，去酒場喝點美酒吃點美食、在那裡和人交流不是理所當然的嗎？這次新加入演出的優希美青（飾演池春香）也說過，基本上和前後輩的關係就是靠互相喝酒拉近距離的吧。只不過，現在的新進員工無法做到這點的話，豈不是很寂寞嗎？雖然人們就算沒有積極的交流也不會影響生活，但我強烈地感覺到對我自己來說這非常必要。所以，正因為是現在，如果能將酒吧與人相處的魅力以這部作品傳達出去就好了，這種使命感很接近我現在的心情。

——接續上季繼續出演的角色很多，久違再見面的感覺是什麼？

：雖然這兩年沒有怎麼交流，但卻完全沒有好久不見的感覺。說著「啊、請多多指教」，回過神注意到的時候就已經進入拍攝了。在好的意義上來說，完全沒有肩負重擔的感覺，每個人都是開心地去做，拍攝現場的氣氛非常好。

 

——作品中介紹的料理也很有魅力呢。

：沒錯呢，非常的美味！實際上我自己也想私下再來光臨、也想在那邊收穫很多的緣分。雖然現在是處於一個不方便外食的狀況，但如果能享受到周圍的食物的話會很高興的。

 

——（浅香）一直給人吃東西很優雅的印象呢，有什麼訣竅嗎？

：這樣嗎？謝謝，事前有先跟導演討論過，為了不背離電視劇與飲食的部分（個人認為應該是說不要「演」出吃飯，的意思），要自然一點去做，但基本上沒有意識到。我想盡可能地用真實的反應去表現出來，所以也有食物放在嘴裡就說出台詞的情況。我本來就會自己做飯，也很喜歡嘗試美味的食物。最近比之前吃的要少一點，不過果然吃到美味的食物會讓人感到幸福呢。其實這次是為了盡情享受美食而拍攝的，不小心就胖了兩公斤左右呢。（←真是太好了呢；；）

 

——那最後，請給觀看電視劇的粉絲們留個言吧。

：工作上的辛苦和成長。然而，這次後輩（池春香）的登場擾亂了與惠子前輩的關係，劇情的部分也務必要好好享受。雖然是在如此艱難的時期，但透過美酒與美食讓大家重新認識了酒場的精彩之處，如果能想著明天再努力的話會很開心的。一定還有其他優秀的酒場沒能介紹到，所以請期待第三、第四季，我自己也會很高興為大家呈現作品的。（←期待期待( •̀ ω •́ )✧）

（自己有興趣翻譯的，若有錯誤歡迎告知(●'◡'●)）