【翻譯】浅香航大のA to Z
浅香航大のA to Z
從名字的由來到昨天的晚餐全部掌握！
【翻譯】
Artist Q.成為演員的契機是？
——我是在高中的時候開始當演員的，總之就是在偏離日常的地方尋求刺激的法非常強烈。所以我覺得我透過持續不斷的演戲來維持自身的平衡。最初演了幾部舞台劇，在出演電視劇出道作『花樣少年少女（花ざかりの君たちへ〜イケメン☆バラダイス2011）』時我非常開心，同時也感到懊悔，在同時代的演員很多的情況下，我的臺詞只有一句。快了的同時也很辛苦，那個想法現在也經常出現。
Book Q.喜歡的書是？
——我讀過許多小說，其中最喜歡的是湯本香樹実老師的「夏之庭—The
Friends—」。這是一部溫馨的作品，描寫鎮上的孩子應為好奇而觀察一位老爺爺，看著他直到過世（町のおじいさんを子どもたちが興味本位で観察するという話で，死までも見届けるんです。）我喜歡湯本老師的作品，特別是文字優美的部分。我也會像其他人推薦並將自己的書給出去，所以每次都要重新買，現在手上就沒有這本書呢（笑）。
Cry Q.最近有哭過嗎？
——我很容易哭、看電影也總是一下就哭出來了，最近的話，看了「鬼滅之刃」這部動畫後大哭了一場。我是那種一開始看（作品）就會停不下來的類型，所以我大約兩天沒睡把全話看完了，非常有趣阿。特別是被稱為神回的第19話「ひノカミ」，太牙白了！（もうヤバかった！）
Dream
Q.最近私下的夢想是？
——要不要養貓呢。因為老家有養狗所以我很喜歡狗，但一個人住的話養貓比較容易。平時回家坐在沙發上，歇口氣的時候常打開SNS看動物的影片，這樣是不是養隻貓比較好啊，想被療癒呢（笑）。
Eat
Q.喜歡的食物和不喜歡的食物分別是什麼？
——喜歡的食物是拉麵。休假日的中午基本上都吃拉麵。我是在神奈川的厚木成長的，所以我很喜歡横浜家的拉麵。沒有什麼不喜歡的食物。
First Q初主演的電視劇「今夜在コ字酒場」是一部怎麼樣的電視劇？
——在這次主演的連續劇「今夜在コ字酒場」中，我飾演的角色是一個普通的上班族。在讓年輕人感覺難以親近的「コ字」吧台居酒屋裡，有一個新的世界，講述的是在女性前輩的教導下，一起逛各種各樣的店中的戀愛和成長的故事。 因為每次都會在實際存在的店裡喝酒吃東西，所以也有美食情報，真的很好吃的話會做出超越角色的反應（笑），我覺得這是一部既有記錄又有新鮮感的電視劇。
Give
Q.最近送禮的東西是什麼呢？
——最近盡可能地買了一些貓食類的好東西放在院子哩，給野貓吃。也調和了一些能讓毛球潤利排出的東西進去，希望他們吃起來比較舒服。雖然都沒有見過他的身影，但（食物）不見了的話會很開心的（笑）。
Hobby
Q.最近的興趣是？戶外活動嗎？
——家裡有庭院和屋頂，所以休假的日子會聚集4-8人一起烤肉。在開放的空間放空心情、喝酒聊天。小睡一小時左右的話會很舒服的。冬天的時候也去那裡露營吧。
If
Q.如果不做演員的話？
——完全無法想像呢。硬要說的話，雖然和現在的工作也有關啦，不過我喜歡音樂，所以可能會去作曲；我喜歡書，所以可能會想去寫小說或編劇這類的。因為沒有在公司工作過，不太了解是怎麼樣的呢。
Junk
Q.怎麼樣也無法丟棄的東西是？
——我是無法斷捨離的類型。所以各式各樣的東西非常多，在庭院的儲藏室裡放滿了露營用具、釣具、噴漆罐、和大量的木材。我喜歡以花來裝飾，有十個左右的花瓶，大的花瓶裡會放撿到的枝葉，放在房間中，被大家問了「這是對的嗎」。我覺得是就是了（笑）。
Kodai
Q.名字的由來是？
——我的「航大」這個名字源自父親很喜歡的戲劇「熱中時代」，從主演水谷豐先生演的角色的名字北野広大（Kodai）中得到的發音。而前幾天，在「相棒」的元旦特集中出演了，並且將名字的事告訴了水谷豐先生。還一起拍了合照，將這個送給父親的話會高興地說「把它作為傳家寶」吧，很高興能這樣孝敬父母。
Lucky Q.最近發生的幸運事是？
——令人感到開心的事的話，果然有新工作定下來了吧。在心中高喊「好耶！」的這種感覺。
Movie
Q.想和JUNON讀者推薦的電影是？
——想讓大家欣賞能任人變得溫柔的電影。我喜歡的電影是「Eternal Sunshine of the Spotless Mind（台：王牌冤家／中：曖曖內含光／港：無痛失戀）」。在故事中，那是個擁有能夠消除特定人物記憶之技術的年代。（這邊浅香的敘述和我查到的不太一樣啊XD沒看過原劇看不太懂，不想超譯所以我寫我看到的大綱在附上他的原文）有對情侶分手後，分別做了記憶消除手術，消除相戀的記憶，卻都記得要前往蒙托克的事，於是兩人重新相遇，以新的方式展開一段新關係。（原文：物語のなかで、その時代には特定の人物の記憶を消せる技術があって、ある日、恋人が突然、自分のことをすべて忘れてしまっていて、調べると、どうやら別れ話の延長で自分の記憶を消したらしい。それで投げやりになった主人公も恋人の記憶を消す手術を受ける一というところから始まる、切ない奇跡の物語です。）
New
Q.最近想要開始嘗試的事是？
——登山吧。想花上幾天的時間登上一座比較有難度的山，雪山也可以，攻頂也好，和同伴一起在極限狀態挑戰攀登，想感受成就感。
Oh Q. 最近有發生什麼驚喜的事嗎？
——我不太容易動搖，所以基本上反應都很小（笑）。所以很不善長應付生日一類的驚喜。高興當然是高興啦，但也不得不表現出驚喜不是嗎？（笑）去年的生日從很好的朋友們那裏驚喜的收到了烤肉架，「謝謝、好耶！」這麼說了呢（笑）。
Parts Q.喜歡自己身體的哪個部位？
——手指很長，經常被誇獎手。因為一直有在彈鋼琴，所以不喜歡留長指甲，經常修剪。多少也有些手巧吧。
Quick Q.手機打字的速度怎麼樣？
——我覺得蠻快的。我是用撥動式輸入法（flick input）大概不看著手機也能打。但是，總覺得手機的操作速度太快，很討厭（笑）。
Rule Q.自己心中有沒有什麼奇怪的規則呢？
——早上若是不沖澡的話就會有種開關沒有打開的感覺。晚上也會洗澡，偶爾也會泡澡。還有，一天會喝大量的營養品，螺旋藻和輔酶Q₁₀（Coenzyme
Q10）、硫辛酸（Alpha lipoic acid）、左旋肉酸（L-carnitine）、維他命C、B3、B6。還會吃整腸劑加鋅…。早晚也一定要漱口。調查了很多，是覺得對健康有好處的話，不繼續做就無法安心的類型。（處女座的龜毛？）
Season Q.喜歡的季節是？
——喜歡秋天、過得舒服、恰到好處。雖然春天也不錯，但有花粉症（笑）。
Travel Q.
最近有旅行嗎？
——有打算明年年初首次拜訪台灣（迷妹尖叫，雖然這採訪是2020.03月的，不知道有沒有來成）。食物很美味，在附近也很容易去。能取得長假的只有年末年初左右，偶爾去國外不是更好嗎，有種這樣的使命感（笑）。
Update Q.最近想翻新的物品是什麼？
——我想買一個新的床墊。我原本是布團派的，所以睡的是可以舖布團的床，但聽說了睡眠品質很重要，所以我想儘量買容易睡的床墊。
Vacation Q.如果有了一個月的休假，會想要做什麼？
——我想進行背包客的旅行。西藏和尼泊爾給人一種神秘的印象，想去我想去喜馬拉雅山之類大自然的地方，在帳篷裏睡覺。
Weak-point Q.自己的弱點是？
——我自己也想知道這是為什麼，但我，很不善長應付夕陽的景象。晴朗的日子當天空開始染上紅色的時候。那種臨近夜晚的時段，會感到很寂寞、不安，胸口悶悶的痛著。不知為何，好像回到了孩童時的心情。
X factor Q.現在想要什麼才能？
——語言的才能。大家都說如果能早一點學的話就好。如果學會五國語言的話，人生的選擇一定會變得寬廣許多的吧。所以未來想讓自己的小孩早點學呢（笑）。
Yesterday Q.昨天的晚餐吃了什麼呢？
——吃了檸檬鍋。最近吃單人鍋的比例多。很輕鬆簡單又富含營養。桌上放著小小的單人鍋，一邊小酌一邊讀劇本。
Zealous Q.現在熱衷的事情是？
——最近對軍服很有興趣，會上網搜尋軍用商品。然後去古著店晃晃、去秋葉原或上野。小物件、銀制餐具、水壺都很可愛，我覺得把它弄到極致應該會很有趣。
留言
張貼留言