【翻譯】浅香航大×中川大輔 MEN'S NON-NO WEB インタビュー（前篇）
【翻譯】
【浅香航大×中川大輔】リアルすぎる恋愛ドラマ『花嫁未満エスケープ』の魅力と、二人の恋愛観を独占取材！
因「過於真實」而在SNS上引起大量討論的電視劇《新娘未滿ESCAPE》。 撲朔迷離的故事終於要漸入佳境了！ 在下半場第5集之前，請主要演員淺香航大和中川大輔來回顧作品的魅力。
如果有續篇的話想演彼此的角色。
——根據小川まる的人氣漫畫真人化的電視劇《新娘未滿ESCAPE》講述了圍繞岡崎紗繪飾演30歲左右主人公柏崎悠的三角關係的愛情故事。 為了今後觀看的讀者，首先請告訴我兩個人扮演的角色。
淺香：我飾演的深見一（以下簡稱深見）是柏崎悠（以下簡稱悠）高中時代的前男友。因為對悠的自卑感而分手了，但卻以後悔為動力茁壯成長。這是一個以偶然的再會為契機努力讓悠回來的角色。
中川：我飾演的是悠的男友松下尚紀（以下：尚紀）。 雖然同居中，但是料理等家務總是交給悠去做。
交往了7年也沒能决定結婚，以吵架為導火線離家出走的悠和深見再會了，因為對深見的嫉妒而想要找回優醬的心……真是個完全不行的男人啊（笑）
浅香：雖然尚紀一味的表達憎恨，但不知為何就是討厭不起來呢。我想只有中川才能把天性的人（惹人喜歡的人）的感覺表現得那麼好。
中川：欸……不敢當不敢當（笑）。我自己坦率又單純的部分和尚紀很像呢。例如吃飯這件事，會詢問對方的意見，如果是自己不想吃的食物能容易理解而感到失落吧。
浅香：相反的，我比較沒有主見，是吃的東西或約會的目的地都讓對方決定會比較高興的類型。雖然現在已經接受了、但也有因 為自己沒有個性而煩惱的時期……所以非常明白一邊被悠賽發出的強烈意志吸引、一邊感到自卑的深見（高中時期）的心情呢。
中川：我們彼此都飾演適合的角色呢。我不怎麼有演繹深見的自信，沒有他的冷靜與色氣。
浅香：我也覺得我沒辦法演尚紀，不過我現在有想嘗試挑戰的幹勁。如果有續篇的話想演彼此的角色。
中川：很新穎呢（笑）
對於生動的「戀愛二三事」好幾次都心動了呢（笑）
——深見令人心動的行為、尚紀的廢柴男模樣等，播出後一定會有反響。迎來後半場的現在，重新感受到的電視劇的看點和魅力是？
中川：第一個想到的果然是深見帥氣的樣子呢。在TikTok廣為流傳。
浅香：深見的好處之所以突出，是因為尚紀有令人煩躁的言行（笑）。（太直白了吧www）
中川：對尚紀的評論太辛辣了，播出後提心吊膽的……
浅香：這是就是觀眾們會不知不覺投入感情的現實吧。在這樣生動「愛情二三事」的連續劇中，閱讀台本的時候我也好幾次心動了呢（笑）。
中川：不論性別，經歷過戀愛的人一定會有共鳴的地方。 浅香さん特別有同感的戀愛是什麼？
浅香：愛情長跑的那種吧。交往長久的話，雙方對於彼此的存在都會感到理所當然的吧。中川くん呢？
中川：我還沒下定决心結婚呢。
即使是到了尚紀的年齡（28歲）也覺得不行。
浅香：欸！我如果有對象，現在立刻就想結婚。是有什麼不安的地方嗎？
中川：必須支撐起整個家庭，責任太大了……
浅香：別太在意責任那些的啦。結婚的目的是為了變得幸福啊！
中川：好、好的！（笑）然後，我覺得像悠這樣轉壞心情的速度是很真實的。我不討厭這樣的女性的堅決有力，倒不如說是很帥氣。
浅香：「女性選擇覆蓋儲存，男性選擇另存新檔（女性は上書き保存、男性は別フォルダに保存）」這樣的表現，挺準確的。偶爾也會有以前的戀人出現在夢裡……明明是沒有留戀的。
可能被浅香さん討厭了?!內心緊張的冒冷汗
——在本作品中首次共演的兩位，在攝影現場的對話、作為演員的魅力等等，有什麼令人印象深刻的事嗎？
中川：首先，我被（浅香）現場的言行舉止感動了。無論什麼時候都很沉著冷靜。關於演戲，對於細小的即興演出非常出色巧妙！在談論結婚的那一幕時﹐（浅香）看了一演我的無名指。這樣一來，我也就能更投入我的角色，戲劇表現也變得豐富了。
浅香：彼此彼此。中川くん總之就是非常認真呢。深深感受到他對待角色的真摯，我也受到了刺激。雖然年輕卻不會戰戰兢兢，又很熱情，我覺得很厲害。
中川：浅香さん在拍攝中，透露出一種不想說話的氣場，但拍攝結束後很友好的與我搭話了。難道是為了保持競爭對手關係的緊張氣氛嗎……
浅香：我大概也是這麼意識到的。多次共演的人另當別論，但因為是首次共演嘛。中川くん每天總是非常集中精神的進入現場，我覺得不能破壞這樣難得的氣氛感。
中川：好溫柔……。一開始有種「可能被浅香さん討厭了?!」的想法，內心擔心地的冒冷汗，但也多虧了這個讓我有了好的緊張感。
無論選擇哪一個都很辛苦。所以如果變成三角關係，會選擇抽身而出
——在電視劇的收錄中令人難以置信地幾乎沒有談過，今天的拍攝非常合拍！那麼，如果你們兩人在現實中也遇上一樣的三角戀關係的話，會怎麼樣呢？
中川：我想我會毫不在意、堂堂正正地進攻。
浅香：突然很強勢啊（笑）。我的話有比較講道理的部分……大概會默默的抽身離開吧。
中川：好意外！
浅香：不管選擇哪邊結局都會令人的難受吧。想盡量不讓自己太痛苦呢。那如果是站在悠的立場，會選擇深見還是尚紀呢？
中川：嗯……是要給深見領導，還是巧妙馴服尚紀呢？我的話大概會選深見吧、彼此都可以互相提升。浅香さん呢？
浅香：我想說尚紀（笑）、但大愛是哪邊都不選吧。講著道理整理思緒、一邊做出選擇，那大概就是不愛了吧。我想用更多的感情行動（俺はもっと感情で動きたい）
中川：好狡猾、這個回答太帥了吧！
從戀愛到生活方式，我們最好的教科書！
——後半5話。請告訴我們注目點。
浅香：有尚紀帥氣的精彩場面呢！
中川：最後的最後，終於得到成長了呢（笑）
浅香：最後階段，悠成長的同時周圍的人也跟著成長，這不僅僅只是愛情故事、人性得部分也是看點。前往30歲人生下一個舞臺的人們在想什麼，如何成長……這也會在現實中觸及真心。
中川：沒錯。從戀愛到生活方式，對MEN'S NON-NO世代來說都是最好的教科書。
浅香：從好的方面來說（這部劇）並沒有不真實的幻想，男性也很容易看。如果因為不懂女人心而煩惱的話，特別推薦。
不能做的事和不能說的事，尚紀會親自告訴你的！ （笑）
中川：有好好努力了（笑）。 能理解別人的心情，意識到面對自己的重要性……我認為這是一部光看就能成長的電視劇！
~後篇待續(●ˇ∀ˇ●)~
留言
張貼留言