日咲的小天地(*´꒳​`*)

  【翻譯】 【浅香航大×中川大輔】リアルすぎる恋愛ドラマ『花嫁未満エスケープ』の魅力と、二人の恋愛観を独占取材！ 因「過於真實」而在 SNS 上引起大量討論的電視劇《新娘未滿 ESCAPE 》。 撲朔迷離的故事終於要漸入佳境了！ 在下半場第 5 集之前，請主要演員淺香航大和中川大輔來回顧作品的魅力。 如果有續篇的話想演彼此的角色。 ——根據小川まる的人氣漫畫真人化的電視劇《新娘未滿 ESCAPE 》講述了圍繞岡崎紗繪飾演 30 歲左右主人公柏崎 悠 的三角關係的愛情故事。 為了今後觀看的讀者，首先請告訴我兩個人扮演的角色。   淺香 ： 我飾演的深見一（以下簡稱深見）是柏崎悠（以下簡稱悠）高中時代的前男友。因為對悠的自卑感而分手了，但卻以後悔為動力茁壯成長。 這是一個以偶然的再會為契機努力讓 悠 回來的角色 。 中川 ： 我飾演的是悠的男友松下尚紀（以下：尚紀）。 雖然同居中，但是料理等家務總是交給悠去做。 交往了 7 年也沒能决定結婚，以吵架為導火線離家出走的悠和深見再會了，因為對深見的嫉妒而想要找回優醬的心……真是個完全不行的男人啊（笑） 浅香 ： 雖然尚紀一味的表達憎恨，但不知為何就是討厭不起來呢。我想只有中川才能把天性的人（惹人喜歡的人）的感覺表現得那麼好。 中川 ： 欸……不敢當不敢當（笑）。我自己坦率又單純的部分和尚紀很像呢。例如吃飯這件事，會詢問對方的意見，如果是自己不想吃的食物能容易理解而感到失落吧。 浅香： 相反的，我比較沒有主見，是吃的東西或約會的目的地都讓對方決定會比較高興的類型。雖然現在已經接受了、但也有因　為自己沒有個性而煩惱的時期……所以非常明白一邊被悠賽發出的強烈意志吸引、一邊感到自卑的深見（高中時期）的心情呢。 中川 ： 我們彼此都飾演適合的角色呢。我不怎麼有演繹深見的自信，沒有他的冷靜與色氣。 浅香： 我也覺得我沒辦法演尚紀，不過我現在有想嘗試挑戰的幹勁。如果有續篇的話想演彼此的角色。 中川 ： 很新穎呢（笑） 對於生動的「戀愛二三事」好幾次都心動了呢（笑） ——深見令人心動的行為、尚紀的廢柴男模樣等，播出後一定會有反響。迎來後半場的現在，重新感受到的電視劇的看點和魅力是？   中川 ： 第一個想到的果然是深見帥氣的樣子呢。在 TikTok 廣...

浅 香航大 の A to Z 從名字的由來到昨天的晚餐全部掌握！ 【翻譯】 From JUNON 2020.03月/自掃圖 A rtist   Q. 成為演員的契機是？ 　　——我是在高中的時候開始當演員的，總之就是在偏離日常的地方尋求刺激的法非常強烈。所以我覺得我透過持續不斷的演戲來維持自身的平衡。最初演了幾部舞台劇，在出演電視劇出道作『花樣少年少女（ 花ざかりの君たちへ〜イケメン☆バラダイス2011 ） 』時我非常開心，同時也感到懊悔，在同時代的演員很多的情況下，我的臺詞只有一句。快了的同時也很辛苦，那個想法現在也經常出現。   B ook Q. 喜歡的書是？ 　　——我讀過許多小說，其中最喜歡的是 湯本香樹実 老師的 「夏 之 庭 — The Friends — 」 。 這是一部溫馨的作品，描寫鎮上的孩子應為好奇而觀察一位老爺爺，看著他直到過世（ 町のおじいさんを子どもたちが興味本位で 観 察するという話で，死ま でも見届けるんです。 ） 我喜歡湯本老師的作品，特別是文字優美的部分。我也會像其他人推薦並將自己的書給出去，所以每次都要重新買，現在手上就沒有這本書呢（笑）。   C ry Q. 最近有哭過嗎？ 　　——我很容易哭、看電影也總是一下就哭出來了，最近的話，看了 「鬼滅之刃」這部動畫後大哭了一場。我是那種一開始看（作品）就會停不下來的類型，所以我大約兩天沒睡把全話看完了，非常有趣阿。特別是被稱為神回的第19話「 ひノカミ 」，太牙白了！ （ もうヤバかった！ ）   D ream Q. 最近私下的夢想是？ 　　——要不要養貓呢。因為老家有養狗所以我很喜歡狗，但一個人住的話養貓比較容易。平時回家坐在沙發上，歇口氣的時候常打開 SNS 看動物的影片，這樣是不是養隻貓比較好啊，想被療癒呢（笑）。   E at Q. 喜歡的食物和不喜歡的食物分別是什麼？ 　　——喜歡的食物是拉麵。休假日的中午基本上都 吃拉麵。我是在神奈川的厚木成長的，所以我很喜歡 横 浜家的拉麵。沒有什麼不喜歡的食物。   F irst   Q初主演的電視劇「今夜在コ字酒場」是一部怎麼樣的電視劇？ 　　—— 在這次主演的連續劇「今夜在コ字酒場」中，我飾演的角色是一個普通的上班族。在讓年輕人感覺難以親近的「コ字」吧台...

【翻譯】   浅香航大 blog 〈決意〉 （2008-10-30 16:54:01）   致大家： 再次問候。 開始有想退出前事務所 （傑尼 斯）的想法的，是從我覺得自己的想法與事務所的想法產生分歧的時候開始的。 我真的在拼命努力的粉絲的激勵下努力著。 但是，我越是努力，這樣的想法（退所）越是強烈，最後斷然決定離開了。 我想要做能幫助人、讓人感到快樂的工作，也講過將來的夢想，果然我無法放棄能成為大家心靈支柱、激勵人心、帶來感動的演藝世界。 所以，我得知現在關照我的 A-light 公司的試鏡、報名了、並且合格了，選擇了演員這條能為大家帶來感動的道路。 鎌田行進曲（應為《蒲田行進曲》留言處有粉絲訂正 XD ）這部作品刺激了我的演員魂，對我來說是非常令人感動的作品。 （原文「 役者魂が突き刺さる僕にとって感動の１作品です 。 」程度不好不知道我有沒有超譯） 這次的舞台，以演員來說還有很多需要努力的部分，因為沒有交替演出，所以我會竭盡全力去做的。 以這個舞台為開端，正式的開啟了演員的修煉。 請欣賞成長後的浅香航大吧。 雖說如此，但這並不意味著我會放棄跳舞和唱歌。 當然會繼續的。 會繼續保持實力，並且增強能力，藝人身分的浅香也絕對會展現道大家面前的，敬請期待。 也就是說，成為演員的藝人（原文： 「 つまり俳優の出来るアーティスト！ 」） 這就是將來的 浅香航大。 目標是福山雅治先生！ 我會加油的。 是這樣的浅香航大，老實說部落格的反響自己當然不必說，事務所也很吃驚、無法掩飾這樣的驚訝。 這也是讓 浅香航大無法忘懷的、大家的功勞啊。 真的很高興收到大家溫暖美好的聲援。 但是，嚴厲的聲援更是令人感到開心。 還只是十幾歲的人，對於世間不甚孰悉。 我想積極地去看待它，使它成為成長的過程。 直至今日，已經給粉絲添了許多麻煩，但現在的我，絕不放棄、絕不半途而廢，我會加油的！ 再次、請大家多多關照今後的 浅香航大了。   A-light 浅香航大。 讀後感 浅香さん真的真的說到做到，完全沒有辜負當年他的決意 就算很辛苦也沒有放棄當時的夢想 謝謝他堅持下來了，謝謝他這14年來一直努力著 真的成為一些人得心靈支柱了，激勵著、感動著粉絲們觀眾們，給人帶來...

【翻譯】 浅香航大 木ドラ24『花嫁未満エスケープ』インタビュー   　　青空下，什麼都沒想就落下的這份〈戀愛〉，無論經過多少歲月的累積，都會在內心深處不斷地蕩漾出優美的聲音。長大成人後，被塵封的記憶中也絕對不會遺忘，每天見面的校舍、一起走過的路、放學後學生們的聲音、還有她散發出的那耀眼光輝。 如果能再一次見到她，我想告訴她那個時候沒能說出口的想法 —— 正想著，憧憬那個的她從未滿新娘中逃出！ 她呢？ 她的男朋友呢？ 我呢？在三角戀情交織的戀愛中， 浅 香會 加入怎樣的聲音呢？   深見一 × 浅 香航 大   「讀了台本後，深見一給我一種優秀男性的印象。 我想和飾演悠（ゆう）的岡崎紗繪一邊感受拍攝現場的氣氛，一邊培養出更有人情味的角色。 說實話，光是看著台本就覺得對我說是個害羞的角色呢（笑）。如此直白明確的理想男性角色我還真是第一次演，所以這對我來說也算是一次挑戰。我認為不只是演出他表面的魅力而已，在現場我也珍視與共演的大家互相之間能表現出怎麼樣的表情。 」   ——被看作是「 THE ・理想的男人」的深見一 與 浅 香有什麼異同的地方嗎？   「我也和深見一同為和女性處得來的類型，所以我覺得這部分算是共同點。不同的是他冷靜的一面。台本上的深見給我一種「說話果斷的冷靜男性」的印象，但我自己屬於不太會那樣說話的類型，所以感覺這邊是不同的。正因為如此，我才想把深見的話好好地融入自己的內心，去塑造角色。」   ——非常期待 浅 香飾演的深見一。 對於悠的存在產生了變化的尚紀，與對優保持不變敬佩的深見、 浅 香對此有相似的感情嗎？   「深見是在學生時代，對於悠有著無法傳達自己想法的複雜過去的人，所以強烈地重視現在能與悠在一起的時光。我覺得有多行動都是受這種情感所控。我自己在女性面前也是比較不善講話又有點笨拙的，這部分我與過去的深見產生了共鳴，所以一邊讓自己與他連結，一邊向深見這個角色靠近，讓自己與他站到同樣的高度。」   —— 那麼，尚紀與深見、 對於 浅 香來說你猜測悠會做什麼選擇呢？   「我和朋友討論這部作品的狀況、或者自己真的遇到這種情況的時候，意外的是會覺得『兩個都放棄會比較好』的類型...

  【翻譯】 浅香航大主演「今夜はコの字で Season2」インタビュー ——睽違兩年《今晚在コ字酒場》作為續篇回歸，當初聽到消息的時候是什麼心情呢？ ：因為疫情的緣故，就這麼過了兩年，但在第一季的拍攝現場「想拍續集呢」的想法就很熱烈，聽到續篇決定的時候非常高興。在疫情之前，去酒場喝點美酒吃點美食、在那裡和人交流不是理所當然的嗎？這次新加入演出的優希美青（飾演池春香）也說過，基本上和前後輩的關係就是靠互相喝酒拉近距離的吧。只不過，現在的新進員工無法做到這點的話，豈不是很寂寞嗎？雖然人們就算沒有積極的交流也不會影響生活，但我強烈地感覺到對我自己來說這非常必要。所以，正因為是現在，如果能將酒吧與人相處的魅力以這部作品傳達出去就好了，這種使命感很接近我現在的心情。 ——接續上季繼續出演的角色很多，久違再見面的感覺是什麼？ ：雖然這兩年沒有怎麼交流，但卻完全沒有好久不見的感覺。說著「啊、請多多指教」，回過神注意到的時候就已經進入拍攝了。在好的意義上來說，完全沒有肩負重擔的感覺，每個人都是開心地去做，拍攝現場的氣氛非常好。   ——作品中介紹的料理也很有魅力呢。 ：沒錯呢，非常的美味！實際上我自己也想私下再來光臨、也想在那邊收穫很多的緣分。雖然現在是處於一個不方便外食的狀況，但如果能享受到周圍的食物的話會很高興的。   ——（ 浅 香 ）一直給人吃東西很優雅的印象呢，有什麼訣竅嗎？ ：這樣嗎？謝謝，事前有先跟導演討論過，為了不背離電視劇與飲食的部分（個人認為應該是說不要「演」出吃飯，的意思），要自然一點去做，但基本上沒有意識到。我想盡可能地用真實的反應去表現出來，所以也有食物放在嘴裡就說出台詞的情況。我本來就會自己做飯，也很喜歡嘗試美味的食物。最近比之前吃的要少一點，不過果然吃到美味的食物會讓人感到幸福呢。其實這次是為了盡情享受美食而拍攝的，不小心就胖了兩公斤左右呢。（←真是太好了呢；；）   ——那最後，請給觀看電視劇的粉絲們留個言吧。 ：工作上的辛苦和成長。然而，這次後輩（池春香）的登場擾亂了與惠子前輩的關係，劇情的部分也務必要好好享受。雖然是在如此艱難的時期，但透過美酒與美食讓大家重新認識了酒場的精彩之處，如果能想著明天再努力的話會很開心的。一定還有其他優秀的酒場沒能介紹到，所以請期待...

  BIG BANG BOY-Travis Japan個人詮釋 此為筆者本人對歌詞的 主觀解釋 完整歌詞請見→ BIG BANG BOY-Travis Japan 中譯 BIG BANG wow-ey oh-ey BIG BANG oh oh oh oh BIG BANG wow-ey oh-ey BIG BANG oh oh oh oh The skies are glowing See them sparkle and shine Sending you signs 天空在閃耀 看他們璀璨生輝 向你傳達訊號 天有異相→是否意指某個事件的開端或預兆 Don’t make a sound I gotta tell you a secret, girl Wanna get closer 別發出聲響 我將要告訴你個秘密，女孩 想要更靠近…… The stars are moving Cause it’s time to get down We breaking the ground 星宿正在游移 因為時候到了 時機到了→出道的時機？ 我們破土動工 這邊的break讓我覺得好像是要衝破什麼，也許想要突破現狀，突破目前身為Jr.的這個框架 The constellations got me spinning I’ve never seen a view so fine 繁星使我天旋地轉 繁星→象徵粉絲的支持（手燈）、鎂光燈的照射 我從未見過如此動人的景色 獲得成功時所見的美妙景色，從未見過是因為還沒有出道吧 Deep in your eyes I can see what’s inside What you wanna do? 在你眼眸深處 我能看透裡面有什麼 你想做什麼？ I can make it true babe Any fear that you hold Starting now, let it go 我能讓它成真的，寶貝 「它」=出道 你承受的任何恐懼不安 如果這邊的主語「你」指的是粉絲 從現在開始，放手 ...